Embajada de la República de Eslovenia en Brasilia /Asuntos consulares /Inscripción de Matriomonio /

Inscripción del matrimonio

Inscripción del matrimonio es un trámite estrictamente personal y tiene que ser empezada por cónyuge que es ciudadano esloveno. Para la inscripción del matrimonio hay que presentar siguientes documentos:

 

  • El certificado del matrimonio del registro civil (original)

  • La partida de nacimiento del cónyuge que es extranjero (original)

  • La declaración sobre la elección del apellido después del matrimonio, en caso que no está especificado el uso del apellido del ciudadano esloveno (tanto marido como esposa) después del matrimonio. El formulario debe ser rellenado en esloveno.

 

OBSERVACIONES IMOPORTANTES:

 

Ambos - el certificado del matrimonio y la partida de nacimiento del cónyuge que es extranjero - deben ser legalizados de acuerdo con la legislación nacional y traducidos al idioma esloveno por traductor jurado.

 

Es de responsabilidad del solicitante informarse sobre el procedimiento de legalización de ambos documentos mencionados en el acuerdo con la legislación nacional.

 

En caso de los documentos (certificado del matrimonio y partida de nacimiento) de Brasil o de Bolivia la embajada solamente legaliza la firma y el sello del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasilia o del Ministerio de Relaciones Exteriores Bolivia. La tasa consular de la legalización en la embajada es 14 EUR.

 

Los documentos (certificado y partida) provenientes de Ecuador, Venezuela y Columbia hay que legalizarlos con el sello Apostille, que se obtiene en los organismos competentes (la Embajada de la República de Eslovenia no es un órgano competente para la emisión del sello Apostille). Con este sello, el documento es aceptado automáticamente en Eslovenia (es necesaria también una traducción oficial del documento para el uso oficial en Eslovenia).

 

En caso de segundo matrimonio, el solicitante debe presentar primero el certificado del divorcio, que debe ser tramitado por el Juzgado Distrital de Eslovenia. Recién después de este trámite, se podrá inscribir nuevo matrimonio al registro esloveno.

 

Cuando solicitante posea todos los documentos mencionados, por favor nos contacte por el correo vbi(at)gov.si para marcar un horario de entrega de la solicitud en la embajada durante el horario de funcionamiento o durante el día consular en Sao Paulo. La solicitud será enviada a la unidad administrativa correspondiente en Eslovenia donde se realizará la inscripción.